Das intrakardiale Pumpsystem – Hightech-Produkt und Technologie-Plattform
P. Kirsten-Treptow, T. Sieß
ISSN 0941-2670
Master Studio (www.inastersiudio.ix
Nach 650.000 Operationen
ist es uns gelungen,
dem Monolyth einen
I.
f
MONOLYTH P/Xh-
^EGRATED MEMBRANE
s
1
MONOLYTH
DDA Die Weiterentwicklung des Monolyth
r l>w für die Extrakorporale Perfusion
rtoc* i imfoocnnrl
IZnrrlirr+nnkir»ilznro —i
M
Das umfassend
getestete Monolyth
Gas- und
Wärmetauscher Modul
(bereits über 650.000
Stück weltweit verkauft)
wurde mit einem neuen
Reservoir ausgestattet,
um die neuesten
Anforderungen des
Kardiotechnikers zu
erfüllen. Monolyth
PRO: erweitert den
Monolyth Club mit
Zuverlässigkeit,
Kompetenz und
Anwenderfreundlichkeit.
SORIN
BIOMEDICA
We Take Research To Heart
KARDIOTECHNIK
German Journal of Perfusion
Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft für Kardiotechnik e.V.
The Official Publication Organ of the German Society for Cardiovascular Engineering
Heft 3/2000
9. Jahrgang
Herausgeber, Verlag/Editor, Publisher
Kardiotechnik Verwaltungsgesellschaft mbH, D. Lorenz, M. Erber, Bad Nauheim
Mitherausgeber und Redaktion/Co-Editors and Editorial Staff
M. Foltan, Regensburg; S. Meyer, Köln (Schriftleiter); G. Morche, Hamburg; A. Schulte, Siegburg; D. Sindhu, Köln; U. Wolfhard, Essen
Wissenschaftlicher Beirat/Editorial Board
M. Beyer, Nürnberg; F. Beyersdorf, Freiburg; D. E. Birnbaum, Regensburg; N. Doetsch, Köln;
M. Günnicker, Essen; G. Haimerl, Villingen-Schwenningen; H. Keller, Frankfurt; K. Klak, Bochum; R. Körfer, Bad Oeynhausen;
A. Laczkovics, Bochum; H. Reul, Aachen; D. Olthoff, Leipzig; H. Sebold, Tübingen
Die Zeitschrift KARDIOTECHNIK veröffentlicht im „Peer-review“-Verfahren Originalartikel, klinische und experimentelle Arbeiten, Fallberichte, Übersichtsreferate,
Leserbriefe und Buchbesprechungen aus dem Bereich Perfusion, Monitoring, Organprotektion, Medizinische Informatik und Elektrostimulation.
The German Journal of Perfusion KARDIOTECHNIK is a peer-reviewed journal. It publishes original articles, clinical and experimental papers, case reports, review
articles, letters to the editors and book reviews in the field of perfusion, monitoring, organ protection, computer science in medicine and electric stimulation.
Titelbild
TERUMO CARDIOVASCULAR
SYSTEMS EUROPE GmbH
Illustration: Service mit Herz.
Inhalt
Seite
Heft 4/2000
Erscheinungstermin
4.12.2000
Einsendeschluss für
• redakt. Beiträge
4. 9. 2000
• Anzeigenaufträge
3. 11.2000
Editorial…………………………………………………………………………………………………………………………….. 66
Die Einführung von Robotern in der minimal-invasiven Herzchirurgie
M. Cornelius, U. Kappert, R. Cichon……………………………………………………………………………………………………………….. 67
Journal-Club……………………………………………………………………………………………………………………… 70
Minimal-invasive Herzchirurgie
H.-G. Wollen, L. Eckel……………………………………………………………………………………………………………………………………. 71
Das intrakardiale Pumpsystem – Hightech-Produkt und Technologie-Plattform
P. Kirsten-Treptow, T. Sieß………………………………………………………………………………………………………………………………… 77
Diagnostische Verfahren in der Herzchirurgie
K. Hekmat…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 81
Stellenanzeigen…………………………………………………………………………………………………………… 87, IX
Neues aus der Industrie ……………………………………………………………………………………………………. 88
Kongressnotizen………………………………………………………………………………………………………………… 90
Das Portrait
Medos ………………………………………………………………………………………………………………………………… 91
Mitteilungen der DGfK……………………………………………………………………………………………………… 93
Kongresstermine………………………………………………………………………………………………………………… 98
Impressum…………………………………………………………………………………………………………………………. 98
Heft 1/2001
Erscheinungstermin
17.2.2001
Einsendeschluss für
• redakt. Beiträge
1. 12.2000
• Anzeigenaufträge
19. 1.2001
Gelistet in der Datenbank
EMBASE – Excerpta Medica
http://www.elsevier.nl
Redaktion KARDIOTECHNIK im Internet:
http://www.uni-regensburg.de/Fakultaeten/Medizin/HTGCH/KT/DGFK.html
KARDIOTECHNIK 3/2000
65
Editorial
seit Jahren wird über die Eingruppierung
für Kardiotechniker und Bioingenieure in
der Kardiotechnik diskutiert. Getan hat
sich für den Großteil von uns leider bis jetzt
nur sehr wenig oder gar nichts (mit Ausnah
me von einigen wenigen Zentren). 1988
entstand in Berlin die erste Ausbildungs
stätte für Kardiotechniker. Weitere Ausbil
dungseinrichtungen mit unterschiedlichen
Schwerpunkten folgten in Jülich, Villin
gen-Schwenningen und Dresden. Damit
wurde der Berufsstand der Kardiotechniker
durch eine anerkannte Ausbildung
manifestiert. Trotz dieser verschiedenen
Möglichkeiten der Berufsausbildung zum
Kardiotechniker oder zum Bioingenieur
für Kardiotechnik änderte sich nichts an
der Vergütung. Eine einheitliche, entspre
chende Eingruppierung gibt es deswegen
noch lange nicht. Die Vergütungen für Kar
diotechniker bewegen sich meines Wissens
in dem Bereich von BAT 5c bis BAT 4a;
und dies bei überwiegend gleicher Tätig
keit und Qualifikation. Dies nur mal als Ge
dankenanstoß.
Die Anforderungen an uns werden, wie
auch die 29. Jahrestagung der Deutschen
Gesellschaft für Kardiotechnik e. V. in
Würzburg gezeigt hat, immer größer. Die
Arbeit der Kardiotechniker beschränkt sich
schon lange nicht mehr nur auf das Bedie
nen und Warten der Herz-Lungen-Maschi
ne. Es wird immer mehr ein selbständiges
Arbeiten und ein selbständiges Bewältigen
von komplexen Aufgaben erwartet. Heute
leistet der Kardiotechniker Spezialistenar
beit in der Herzchirurgie. Die eigenständi
ge Arbeit an der Herz-Lungen-Maschine,
wozu deren Vorbereitung sowie die Durch
führung der extrakorporalen Zirkulation
gehören, überträgt ihm ein Höchstmaß an
Verantwortung. Er fungiert während der
Operationszeit als Bindeglied zwischen der
komplizierten Hightech-Maschine und
dem menschlichen Organismus. Er erhält
für eine bestimmte Zeit die Herz- und Lun
genfunktion des Patienten aufrecht, ohne
die Leben nicht erhalten werden kann.
Die Optimierung der HLM-Sets, sei es
durch neue Beschichtungen oder Minimie
rung der Fremdoberflächen, ist noch lange
nicht abgeschlossen. Die Wahl des richti
gen Systems wird durch ein immer breite
res Angebot neuer Produkte auf dem Markt
immer schwieriger.
Auch die Entwicklung der anderen Bereiche
-wiez. B. der unterschiedlichsten Verfahren
der Kreislaufunterstützungssysteme bis hin
zum Kunstherzen, der Labortechniken, in
tensivmedizinischen Überwachungsverfah
ren, der Herz-Lungen-Maschinentechnik
für Säuglinge, der Technik verschiedener
Myokardprotektionsverfahren, Logistik, der
elektronischen Datenverarbeitung (die ei
nen immer höheren Stellenwert in der Qua
litätssicherung hat), des Technikerservices,
von Forschung und Entwicklung, Elektrosti
mulation, Ausbildung des Nachwuchses so
wie der eigenen Fort- und Weiterbildung –
ist noch lange nicht abgeschlossen.
Erwähnenswert finde ich zudem die rasante
Weiterentwicklung der Robotertechnolo
gie auch in unserem Bereich. Gerade dies
macht doch deutlich, wie schnell die Ent
wicklung auch im Bereich der Kardiotech
nik voranschreitet. Die ersten Vorträge dar
über wurden bei der diesjährigen Tagung in
Würzburg gehalten. Ich denke es waren
nicht die letzten.
Insgesamt betrachtet, kann man auch die
ses Mal sagen, dass die diesjährige Tagung
der DGfK in Würzburg ein voller Erfolg
war. Veranstaltungen wie diese sind nicht
nur ein wertvoller Beitrag in Bezug auf die
Fort- und Weiterbildung, sondern bieten
auch immer die Möglichkeit, mit anderen
Kollegen in einen Meinungsaustausch zu
treten und Anregungen für den eigenen Ar
beitsbereich mitzunehmen.
Zum Schluss möchte ich Sie noch auf die
Fachbeiträge dieser aktuellen Ausgabe der
KARDIOTECHNIK aufmerksam machen.
Einen thematischen Schwerpunkt bildet die
minimal-invasive Herzchirurgie (MIH): M.
Cornelius, Dresden, beschreibt die Ein
führung von Robotern in der MIH und H.-G.
Wollert, Karlsburg, schildert Prinzipien,
Standards und Trends in der MIH. Weiter
stellt P. Kirsten-Treptow, Hamburg, ein neu
es intrakardiales Pumpsystem vor. Last but
not least folgt ein Beitrag aus unserem Hause
von K. Hekmat, der ausführlich diagnosti
sche Verfahren der Herzchirurgie behandelt.
Dirk Sindhu, Köln
66
KARDIOTECHNIK 3/2000
HILITE 7000®
1
Oxygenator für die Langzeitapplikation Ü 0 0
HILITE 7000 LT®
Verknüpfung mit
Eigenschaften
Freigabe
Schließen
’ i- i
| □…….. :….; Eigenschaften:
.0 E |
• Mit geschlossener Gastauscher – Hohlfaser
• keine Plasmaleckage
• verhindert Eindringen von Luft in den Blutstrom
• kein direkter Kontakt zwischen Gas und Luft
• Transferleistung/Fläche wie mikroporöse Faser
DELTASTREAM®
(Blutpumpe)
RHEOPARIN®
(Heparin
beschichtung)
MEDOS Medizintechnik AG
Obere Steinfurt 8-10 • 52222 Stolberg
Tel.: 02402/9664-0 • Fax: 02402/9664-60
MEDOSLINE@aol.com
www.medos-ag.de
MEDOS
Medizintechnik AG
Mit der Einführung des System 98 und dem
Profile 8 Fr. IAB wird die Intraaortale Gegenpulsation
nun schnell Standardtherapie bei der Behandlung von
Patienten mit akutem/hohem kardialen Risiko.
Sie möchten die beste Unterstützung für
Ihre Patienten. Das neue System 98 von
Datascope wurde dafür entwickelt
Für die Patienten:
Schnellere Inflation bewirkt bessere Augmentation
Schnellere Deflation bewirkt bessere Nachlastsenkung
Für die Anwender:
Bessere Automatisation, einschließlich einer
Schnellstartfunktion, erleichtert die Anwendung
Intelligentere Adaption bei VHF und ES bietet
bessere Unterstützung für mehr Patienten
Der einzige 40cc IAB-Katheter,
der durch eine 8 Fr. Schleuse passt
Für die Patienten:
Weniger Gefäßverlegung verbessert den peripheren
Blutfluss
Weniger Blutungsrisiko verringert Komplikationen
Für die Anwender:
Glatte Insertion mit einem knickresistenten
Führungsdraht
Einfache Überprüfung auf korrekte Ballonplatzierung
IV
Datascope GmbH (Deutschland)
Geschäftsbereich Cardiac Assist
Zeppelinstraße 2-4
D-64625 Bensheim
Tel.:+49.6251.17050
Fax:+49.6251.67877
Datascope Corp. (USA)
Cardiac Assist Division
15 Law Drive
Fairfield, New Jersey 07004, USA
Tel.:+1.973.244.6100
Fax:+1.973.244.6299
Datascope SARL (France): +33 (0) 145.139.150
Datascope BV (The Nethedands): +31.33.2544937
Dotoscope Ltd. (United Kingdom): +44 (01480) 423600
Datascope s.p.r.l. (Belgium): +32.2.322.216.8000
Datascope S.r.l. (Italy): +39.02.26.11.04.22
Other locations in Europe: +33 (0) 145.139.153
Datascope8
M. Cornelius, U. Kappert, R. Cichon
Klinikfür Herz- und Thorakale Gefäßchirurgie
des Herz- und Kreislaufzentrums Dresden
(Direktor: Prof Dr. med. S. Schüler)
Die Einführung von
Robotern in der minimal
invasiven Herzchirurgie
Zusammenfassung
Unter roboterassistierter Herzchirurgie
verstehen wir heute die hochtechnisierte
Form minimal-invasiver Operationsverfah
ren. Richtigerweise handelt es sich dabei
um einen Telemanipulator, der vom Chirur
gen vorgegebene mechanische Arbeiten am
Herz ausfuhrt. Im Un