Vergleich des Thoratec-IVAD-Systems und des Thoratec-PVAD-Systems
im klinischen Einsatz
B. Salemink, G. Lauterbach, A. Vehling, Th. Wahlers
Perfusionstechnik bei pulmonaler Thrombendarteriektomie
Th. Petry, Th. Kramm
106
KARDIOTECHNIK
German Journal of Perfusion
Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft für Kardiotechnik e. V.
The Official Publication Organ of the German Society for Cardiovascular Engineering
Heft 4/2005
14. Jahrgang
Herausgeber, Verlag/Editor, Publisher
Kardiotechnik Verwaltungsgesellschaft mbH, D. Lorenz, M. Erber, Bad Nauheim
Mitherausgeber und Redaktion/Co-Editors and Editorial Staff
M. Foltan, Regensburg; S. Meyer, Köln (Schriftleiter); G. Morche, Hamburg; A. Schulte, Siegburg;
H. Seiler, Bayreuth; U. Wolfhard, Essen; T. Zimmermann, Düsseldorf. Autorenbetreuung: N. Doetsch, Köln
Wissenschaftlicher Beirat/Editorial Board
M. Beyer, Augsburg; F. Beyersdorf, Freiburg; D. E. Birnbaum, Regensburg; I. Friedrich, Halle, M. Günnicker, Essen;
G. Haimerl, Villingen-Schwenningen; H. Keller, Frankfurt; K. Klak, Bochum; R. Körfer, Bad Oeynhausen; A. Koster, Berlin; A. Laczkovics, Bochum;
A. Philipp, Regensburg; F.-X. Schmid, Regensburg; A. Thrum, Regensburg; C. Ullmann, Leipzig; H.-G. Wollert, Karlsburg
Die Zeitschrift Kardiotechnik veröffentlicht im „Peer-review“-Verfahren Originalartikel, klinische und experimentelle Arbeiten, Fallberichte, Übersichtsreferate,
Leserbriefe und Buchbesprechungen aus dem Bereich Perfusion, Monitoring, Organprotektion, Medizinische Informatik und Elektrostimulation.
The German Journal of Perfusion Kardiotechnik is a peer-reviewed journal. It publishes original articles, clinical and experimental papers, case reports, review articles,
letters to the editors and book reviews in the fi eld of perfusion, monitoring, organ protection, computer science in medicine and electric stimulation.
Titelbild
Terumo (Deutschland) GmbH,
Eschborn
ROCSAFE – das neue Minisystem
für maximale Sicherheit!
Heft 1/2006
Erscheinungstermin
18. 2. 2006
Einsendeschluss für
● redakt. Beiträge
28. 11. 2005
● Anzeigenaufträge
23. 1. 2006
Heft 2/2006
Erscheinungstermin
24. 5. 2006
Einsendeschluss für
● redakt. Beiträge
25. 2. 2006
● Anzeigenaufträge
26. 4. 2006
Redaktion KARDIOTECHNIK im Internet:
http://www.dgfkt.de
Gelistet in der Datenbank
EMBASE – Excerpta Medica
http://www.elsevier.nl
Inhalt
Seite
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Kardiale Unterstützungssysteme
T. Pier, St. Seiler, St. Klotz, Ch. Schmid, Ch. D. Etz, H. H. Scheld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Erfahrungen mit einem geschlossenen minimierten EKZ-System (CORx)
U. Abdel-Rahman, H. Keller, F. Özaslan, S. Martens, A. Moritz, G. Wimmer-Greinecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Vergleich des Thoratec-IVAD-Systems und des Thoratec-PVAD-Systems
im klinischen Einsatz
B. Salemink, G. Lauterbach, A. Vehling, Th. Wahlers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Perfusionstechnik bei pulmonaler Thrombendarteriektomie
Th. Petry, Th. Kramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Aktuell: Bypass-Operationen: Pyroelektrischer Infrarotsensor zeigt Unterbrechungen
des Blutflusses in den Arterien an / Stammzellen: bundesweit einmaliges Projekt. Hamburger
Forscher züchten menschliches Herzgewebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Kongressnotizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Stellenanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Bücherjournal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Neues aus der Industrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Mitteilungen der DGfK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Hinweise für Autoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Kongresstermine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Journal-Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00
Klinikporträt: Herzzentrum Augsburg-Schwaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00
Das Porträt: TERUMO Cardiovascular Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00
Fortbildung: Menschliches Versagen in der Kardiotechnik
T. Dreizler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00
Randthemen der Kardiotechnik – Folge 10:
Vom Kardiotechniker zum Druckkammertechniker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00
KARDIOTECHNIK 4/2005
KARDIOTECHNIK 4/2005
es ist noch gar nicht so lange her, da wur-
de ich gefragt: „Brauche ich eine Zertifi-
zierung? Ist das nötig?“
Heute wird mir die Frage gestellt: „Wie
und wo kann ich das europäische Zertifikat
erwerben? Welche Voraussetzungen muss
ich dafür erfüllen?“
Hier scheint sich ein neues Selbstbe-
wusstsein der Kardiotechniker zu entwi-
ckeln, nicht zuletzt vor dem Hintergrund
der längst überfälligen Berufsanerkennung
und eines geforderten Qualitätsmanage-
ments in den Krankenhäusern. Und das ist
gut so.
In seinem Plädoyer für die Berufsaner-
kennung hat Herr Schreiber in der letzten
Ausgabe dieser Zeitschrift auf die Quali-
tätsrelevanz kardiotechnischer Ausbildung
und Tätigkeit hingewiesen. In den Kliniken
werden heute zunehmend aufgeklärte und
kritische Patienten behandelt. Hier werden
die Ergebnisse moderner Medizin und Pfle-
ge nicht mehr schicksalhaft hingenommen,
sondern die Erwartungen an die Qualität
artikuliert und schlechte Leistung rekla-
miert. Das Bestreben der Krankenhäuser,
ihre Arbeit mit der Intention zur Zertifizie-
rung transparent zu gestalten, kommt die-
ser Erwartung entgegen.
Bei der Erfüllung notwendiger Quali-
tätsnormen wird auch die Qualität der Aus-
bildung in Zukunft eine Rolle spielen. Die
Ausbildung von Kardiotechnikern ist in der
Zukunft in erster Linie abhängig von redu-
zierten finanziellen Mitteln, der Anzahl der
Bewerber und dem wechselnden Bedarf
kardiotechnischer Dienstleistung. Je nach-
dem wie sich demografische Entwicklung
und der Zensus verhalten, erwartet man
zum Ende dieses Jahrzehnts einen Anstieg
kardiovaskulärer Interventionen. Bei dem
Editorial
kontinuierlichen Wechsel von Behand-
lungsmöglichkeiten stellt sich die Frage,
welche Rolle spielt hierbei noch der Kar-
diotechniker.
Die Anzahl der kardiovaskulären Inter-
ventionen, die in den nächsten Jahren nö-
tig sein wird, lässt sich schwer voraussagen.
Wie auch immer, die Zahl der Interventio-
nen, die eine EKZ benötigen, wird als Fol-
ge einer alternden Population zunehmen.
Wir Kardiotechniker haben uns den
wechselnden Ansprüchen zu stellen. Die
Entwicklung minimierter Kreislaufsyste-
me, separater Organperfusion, Plasmase-
paration oder auch der Cryotechnik sind
nur einige Beispiele. Qualitäts- und Risiko-
management ist eine weitere Herausforde-
rung für uns. Dies alles verlangt nach einer
qualifizierten Ausbildung und dem Willen
des Einzelnen, sich auch weiterzubilden.
Das European Certificate in Cardiovas-
cular Perfusion dient heute als Grundlage
der Berufsanerkennung in zahlreichen eu-
ropäischen Ländern. Die vom European
Board akkreditierten Ausbildungszentren
werden in regelmäßigen Abständen auf die
Einhaltung
vorgegebener Ausbildungs-
standards kontrolliert und rezertifiziert.
Die Qualität der Ausbildung wird somit ge-
währleistet.
An dieser Stelle möchte ich die Kolle-
ginnen und Kollegen auch auf die Rezer-
tifizierungsfrist zum Ende dieses Jahres
hinweisen. Es mag zwar lästig erscheinen,
doch stellt das ECCP auch einen Qualitäts-
nachweis für den Träger da.
In dieser Ausgabe finden Sie weitere
interessante Beiträge zu Erfahrungen mit
einem geschlossenen minimierten EKZ-
System, zu kardialen Unterstützungssyste-
men, einen Vergleich von VAD-Systemen
sowie einen Bericht über die Perfusion bei
pulmonaler Thrombendarteriektomie.
Eine unterhaltsame Lektüre wünscht
Heinz-Hermann Weitkemper
Mitglied des European Board of Cardio-
vascular P